|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
I personaggi reali I personaggi principali, attinti alla realtà del teatro kabuki dell'epoca, appartengono a due famiglie di attori molto famose: la famiglia Onoe e la famiglia Nakamura.I cognomi degli attori kabuki sono cognomi "d'arte" (myoseki), diversi in genere da quelli reali, ai quali si aggiunge quello della casata (yagō), nonché l'emblema che la rappresenta (mon). Gli attori di una stessa casata possono essere figli anagrafici, figli adottivi (yōshi) o discepoli (deshi) rispetto al "padre", che può essere padre anagrafico, padre adottivo (gifu) o semplicemente maestro (shishō). Il nome vero della famiglia Onoe è Terashima (Terajima nei sottotitoli del film). Il nome della casata Onoe è Otowaya, il cui emblema è un ventaglio o kasane ōgi-ni daki kashiwa, cioè "il simbolo della quercia su due ventagli aperti". Il nome della casata Nakamura è Narikomaya, il cui emblema è un fiore di prugno del "ramo secondario", urabai; l'emblema del ramo primario della famiglia è invece costituito da due rotoli o libri, incrociati su sfondo cerchiato o gion mamori, cioè "i due libri di canzoni".
La famiglia Onoe 
Fonte: Samuel L. Leiter, Kabuki Encyclopedia, Greenwood Press, Westport-London, 1979, pp. 509-510 (manca in questo albero genealogico il figlio adottivo Kikunosuke II, presente in altri; è indicato invece un altro figlio adottivo minore, Baikō VI). 
Fonte: Marcello Muccioli, Il teatro giapponese. Storia e antologia, Feltrinelli, Milano, 1962, p. 624 (manca in questo albero genealogico il figlio adottivo Kikunosuke II, presente in altri; sono invece indicati due figli anagrafici, Kikugorō VI e Bandō Hikosaburō VI, e un figlio adottivo, Baikō VI). Nel film, i rappresentanti principali della famiglia Onoe sono: Onoe Kikugorō V [foto], padre adottivo (gifu) di Onoe Kikunosuke II e padre anagrafico del piccolo Kōzō, che prenderà il nome di Onoe Kikugorō VI. Si veda anche Kabuki21 e National Diet Library.
Onoe Kikunosuke II, figlio adottivo di Onoe Kikugorō V. Il vero Kikunosuke è nato nel 1868; nel 1885 aveva quindi 17 anni (contro i 45 dell'interprete). Le Fanu, 2005 afferma erroneamente che il vero personaggio interpretato è Onoe Kikugorō VI (cfr. pp. 162, 165-166), che nel film è invece il piccolo Kōzō. Si veda anche Kabuki21.
La famiglia Nakamura 
Fonte: Samuel L. Leiter, Kabuki Encyclopedia, Greenwood Press, Westport-London, 1979, p. 507 (Fukusuke IV è un nome alternativo di Utaemon V).
Fonte: Marcello Muccioli, Il teatro giapponese. Storia e antologia, Feltrinelli, Milano, 1962, p. 622 (Fukusuke IV è un nome alternativo di Utaemon V).
Nakamura Fukusuke IV, figlio adottivo (yōshi) di Nakamura Shikan IV (noto anche col nome, adottato successivamente al precedente, di Utaemon V). Si veda anche Kabuki21.
Altri personaggi col cognome Onoe che compaiono nel film sono: Onoe Matsusuke, il cui ruolo non viene specificato (esiste una vera famiglia di attori con questo nome, diversa da quella principale, ma non sappiamo se legato da parentela con essa; il nostro potrebbe essere Onoe Matsusuke IV, attivo dal 1881 al 1928). Si veda anche Kabuki21.
Onoe Tamizō II, maestro (shishō) di Onoe Tamizō III (il presumibile Tamijirō di Zangiku Monogatari), appartenente alla casata Otowaya ma non legato da parentela agli altri Onoe (personaggio peraltro interpretato in Zangiku Monogatari da un attore con lo stesso cognome, forse discendente della famiglia). Si veda anche Kabuki21. Onoe Tamijirō, da identificare presumibilmente con Onoe Tamizō III, dal 1874 discepolo (deshi) di Onoe Tamizō II col nome di Taminosuke. Si veda anche Kabuki21. Il piccolo Kōzō, figlio anagrafico di Onoe Kikugorō V, che prenderà il nome di Onoe Kikugorō VI e che nel documentario di cortometraggio Kagami Jishi (1935) di Ozu Yasujirō interpreta all'età di 51 anni la "danza del leone". Si veda anche Kabuki21.
Fonte: Samuel L. Leiter, Kabuki Encyclopedia, Greenwood Press, Westport-London, 1979, p. 513.
Fonte: Marcello Muccioli, Il teatro giapponese. Storia e antologia, Feltrinelli, Milano, 1962, p. 617.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
)
)
)
)
)
)